主页 > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

AnswerBea (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

您必须登录，才能发布信息讨论。

类似词条

International Day of Solidarity with the Palestinian People
历史; 古代史

The International Day of Solidarity with the Palestinian ...

Helike of Greece
历史; 古代史

An ancient Greek city that disappeared overnight due to an ...

Mystras
地理学; 地理学

Mystras is a fortified town and a former municipality in ...

Qing Dynasty
历史; 中国历史

The Qing Dynasty (1678-1911 AD) was the last imperial ...

Wars of the Roses
历史; 英国历史

The Wars of the Roses were a series of dynastic wars for ...

Kamakura shogunate
历史; 世界历史

First military government of Japan. Following his victory ...

创建者

精选词汇表

Kraš corporation

类别： 商业   1 23 词条

Individual Retirement Account (IRA)

类别： 教育   1 5 词条

Scariest Halloween-themed Events

类别： 娱乐   3 9 词条

JK. Rowling

类别： 文学   2 8 词条

Basketball

类别： 体育   1 20 词条

Lucky Number Slevin

类别： 艺术   2 5 词条

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.       京ICP备12032581号-1

关注我们：