主页 > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

AnswerBea (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

您必须登录，才能发布信息讨论。

类似词条

Formosa (Taiwan)
历史; 世界历史

Island 100 miles off the southwest coast of China, where ...

The Second Crusade
历史; 欧洲历史

Alexios's son John II Komnenos succeeded him in 1118 ...

Perseus
历史; 古希腊

Perseus, the legendary founder of Mycenae and of the ...

World War II
历史; 古代史

A global war without any one singular objective or enemy, ...

Reform War
历史; 世界历史

The Reform War (Spanish: Guerra de Reforma) in Mexico is ...

Irish Revolutionary Brotherhood
历史; 世界历史

Nationalist ssociation founded in 1873, descended from the ...

创建者

精选词汇表

Literary Genres

类别： 文学   1 10 词条

Christmas Song

类别： 娱乐   1 3 词条

Lady Gaga Albums

类别： 娱乐   2 7 词条

CORNING Gorilla Glass

类别： 技术   1 5 词条

Truly Filipino

类别： 其他   1 21 词条

Beaches in Croatia

类别： 旅游   2 20 词条

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.       京ICP备12032581号-1

关注我们：